Des femmes, Antoinette Fouque
La Force du destin
Nélida Piñón

Nélida Piñón est née au Brésil en 1937. Passionnée de musique et de théâtre, auteure de nombreux romans, elle dit d’elle-même : « J’adopte la patience de Pénélope et je l’applique aux entreprises d’Ulysse, à l’aventure. » Nélida Piñón a obtenu le prix Juan Rulfo en 1995 et a été la première femme élue présidente de l’Académie brésilienne des Lettres. Elle a reçu en 2005 le Prix Prince des Asturies de littérature. Elle vit actuellement à Rio.

Nélida Piñón

Nélida Piñón

La Force du destin

Traduit du brésilien par Geneviève Leibrich

Prix : 15,75 €

Après La Maison de la passion, livre-poème grave et lyrique, La Force du destin est un opéra-bouffe, une parodie burlesque, et aussi une réflexion sur le travail de l’écrivaine. En réécrivant le célèbre opéra de Giuseppe Verdi, Nelida Piñon a voulu interpréter une histoire et pousser des personnages dans leurs derniers retranchements. Se sachant observés par la chroniqueuse, ils cessent d’être eux-mêmes, prennent des poses, jouent. Ils demandent à la narratrice de leur donner un « destin ». Ils aspirent à devenir un mythe.
Ce récit est une parodie cocasse, où lecteur et auteure sont complices. C’est aussi une réhabilitation du mélodrame en tant que genre qui « convient le mieux aux sentiments lyriques », à ces grandes passions à l’état brut, qui sont les archétypes de tous les sentiments.

  • 1987
  • 200 p.
  • 15,75 €
  • EAN 9782721003140

Bibliographie

Aux éditions des femmes-Antoinette Fouque

Autres éditeurs

  • Le Jardin des oliviers précédé de La Cueillette, L’Oiseau de paradis et I love my husband. Traduit du brésilien par Annick Moreau, Findakly, 1998 Nélida Piñón face à son œuvre: écriture et manuscrits. Entretiens avec l’auteure par Sylvie Josserand, Centre de recherches latino-américaines-Archivos, Université de Poitiers, 2006