L’imitation de la rose

« L’imitation de la rose » appartient au recueil Liens de famille, dont les textes se construisent autour d’événements, apparemment anodins, mais à l’origine pourtant de profonds bouleversements chez les personnages. Ici, Laura, rentrée chez elle après un séjour en hôpital, repasse dans sa tête les conseils du médecin : calme, repos… C’est la contemplation d’un bouquet de roses, des roses trop belles, qui provoque chez elle le basculement redouté…

Hélène Fillières lit trois autres textes, courts, introspectifs et poétiques, extraits du recueil Où étais-tu pendant la nuit ? « C’est là que je vais » « Silence » et « Tant de douceur ». Sa voix, sensible et délicate, offre une lecture à fleur de peau, se tenant au plus près de l’écriture de Clarice Lispector et donne ainsi à entendre le murmure étouffé des mouvements les plus secrets de l’âme.

L’imitation de la rose in Liens de famille, traduction du portugais (Brésil) par Jacques et Teresa Thiériot, des femmes-Antoinette Fouque, 1989
C’est là que je vais, Silence et Tant de douceur in Où étais-tu pendant la nuit, traduction du portugais (Brésil) par Geneviève Leibrich, des femmes-Antoinette Fouque, 2008
L’édition complète des Nouvelles de Clarice Lipsector, établie par Benjamin Moser, a été publiée en 2017.