ANA ou la jeune fille intelligente

« Dans analphabète, il y a bête et il y a Ana, et Ana c’est mon nom.» C’est la première phrase de ce texte bouleversant.
Ana, qui ne sait ni lire ni écrire, vit près de Paris depuis presque vingt ans sans avoir jamais vu la Tour Eiffel. Lors d’un cours d’écriture, elle découvre que la langue l’entraîne dans un voyage intérieur. Elle revisite alors son parcours chaotique, marqué par son mariage forcé à 15 ans et son arrivée en France. Au fil des séances, les mots se font messagers d’idées et de révoltes nombreuses comme les cailloux dans ses poches. Ana s’engage sur le chemin de la liberté à travers son propre langage. Cette histoire est traversée de voix, celle de la professeure, du mari, de la mère, du grand-père, mais surtout celle de la jeune fille intelligente.

Les mariages forcés, il en est beaucoup question ces dernières années. (…) Catherine Benhamou, auteur de ce petit bijou intitulé ANA ou la jeune fille intelligente ne juge pas, ne donne pas de leçons, elle fait rire parfois, elle touche… souvent ! (…) ActuaLitté, mars 2016

« J’avais mes 23 cailloux prêts dans ma poche pour le jour où ça arriverait. Je savais bien que ça viendrait sans prévenir. C’est comme ça la rage. Quelques jours avant, j’avais demandé à la professeure : Combien il y a de stations de métro pour aller à la Tour Eiffel ? Elle a regardé sur son plan et elle a dit : Il y en a 23. Elle a vérifié : 23 pas une de plus. J’ ai ramassé 23 cailloux dans les allées du square. » C.B.