Les petites vertus

Un bijou de la littérature italienne lu par Valeria Bruni Tedeschi.
Ces onze textes entre autobiographie et essai nous font (re)découvrir l’une des écritures les plus fortes du XX^e siècle italien. Qu’il s’agisse du souvenir du confinement dans un petit village du Sud ou du portrait de Cesare Pavese, d’une réflexion sur la valeur de l’argent et surtout d’une bicyclette pour un enfant, ou de son métier d’écrivaine, Natalia Ginzburg écrit des « histoires » qu’elle puise dans la mémoire toujours explosive de ce siècle retentissant. Son expérience, qu’elle partage comme un devoir et une nécessité, est exemplaire et bouleversante. Sa voix et son regard sont d’une innocence privée de toute naïveté, d’une intelligence dérangeante car différente quand elle est aux prises avec le plus commun. Dans ces pages (écrites entre 1943 et 1962), nous sommes confronté·e·s à une époque aussi lointaine qu’enfouie en nous qui resurgit simplement grâce à l’air frais et suranné du « lexique familier » de Natalia Ginzburg, l’une des autrices de prédilection de Valeria Bruni Tedeschi, dont la voix enjouée et incarnée porte ce livre avec brio.

«C’était l’été, une nuit d’été. La fenêtre était ouverte sur le jardin, et des papillons sombres volaient autour de la lampe. J’avais écrit ma nouvelle sur du papier quadrillé, et je me sentais heureuse comme jamais cela ne m’était arrivé dans la vie, et riche de pensées et de paroles.» N. G.

Les petites vertus de Natalia Ginzburg, traduit de l’italien par Adriana R. Salem, éditions Ypfilon, 2021

À paraître le 7 mai 2026