Des femmes, Antoinette Fouque
Mues
Verena Stefan

Verena Stefan, née en 1947 à Berne (Suisse), a fait des études supérieures de physiothérapie et de sociologie à Berlin où elle co-fonde en 1972 le groupe féministe « Brot und Rosen». Elle publie Mues, son premier livre, en 1975 aux éditions Frauenoffensive. Le livre connaît un succès immédiat et devient emblématique dans le mouvement des femmes. Il a été traduit en huit langues.

Verena Stefan

Verena Stefan

Mues

Traduit de l’allemand par Leslie Gaspar et
le collectif de traduction des éditions des femmes

Prix : 7,75 €

Mues est le premier texte de Verena Stefan :
C’est, à travers un patient travail sur le langage, le texte de longues et profondes maturations, transformations.

« En écrivant ce livre — ce qu’il énonce est à l’ordre du jour — je me suis heurtée à chaque mot et à chaque concept de la langue en cours…
Ce sentiment si vif se rattache sans doute au fait que je parle de sexualité…
Le langage se dérobe à la moindre tentative pour relater des expériences nouvelles…
En écrivant, je me suis affrontée au langage…
Dans le texte que voici, je n’ai pas encore su remodeler, retourner, chaque mot. J’ai dû me frayer un chemin, d’abord en analysant une partie de mon histoire.
[…]
Mues
morceau par morceau, petite sœur vie à vie
pétrification par pétrification
passé à passé
bout des doigts à bout des doigts
proximité à proximité
sourire pour sourire
mot pour mot
peau pour peau
penchant pour penchant
ô petite sœur
tu t’étonneras des montagnes que nous
transportons ! » V.S.

  • 1977
  • 144 p.
  • 7,75 €
  • EAN 9782721000903