La chanson de la beauté du temps
Zhai Yongming

Zhai Yongming, poète et photographe, est née en 1955 à Chengdu, dans la province du Sichuan, peu après la fondation de la République populaire du Chine (1949). Elle grandit au coeur des mouvements politiques et sociaux de cette période. Après plus d’un demi-siècle de création et quatorze recueils publiés, elle est reconnue comme une figure majeure des poètes pionniers en Chine. Ses œuvres sont traduites en anglais, allemand, japonais, hollandais, et en français. Elle a obtenu plusieurs prix dont le prestigieux « Prix du meilleur écrivain » décerné dans le cadre du Treizième Grand prix des médias pour la littérature en langue chinoise en 2013. Zhai Yongming est cofondatrice de Wings, une revue chinoise de poésies féministes.

Zhai Yongming

Zhai Yongming

La chanson de la beauté du temps

Traduit du chinois par He Yuhong et Jean-Pierre Chambard
Édition bilingue

Prix : 15 €

Le female gaze d’une des plus grandes poétesses chinoises contemporaines !
Ce recueil rassemble 22 poèmes, dont certains inédits, écrits des années 80 à aujourd’hui et sélectionnés par la poétesse pour le lectorat français. En 1984, Zhai Yongming écrit sa grande œuvre « Des Femmes » qui bouleverse
le monde de la poésie et de la littérature chinoise par son contenu et son style décalé, empreint d’ une forte certitude féministe. Son travail poétique explore la complexité et l’incertitude de la vie ainsi que l’identité féminine au-delà du regard masculin.
Désireuse de maintenir le lien entre tradition et modernité, elle compose le poème Une promenade sur la montagne Funchun, avec Huang Gongwang, qui rend hommage aux artistes qui l’ont précédée ainsi qu’à la culture chinoise. Adapté au théâtre, il a rencontré un grand succès. Filant le thème des femmes et des créations féminines, son poème L’affaire du Cercle de Craie remporte quant à lui le Poetry Award de la célèbre revue littéraire Octobre, en 2020. Ces deux poèmes sont à lire dans le présent recueil, composé par Zhai Yongming.

Quand j’étais jeune
Je cherchais partout le thème de mes poèmes
Et la guerre fut mon chant
Et la solitude des femmes aussi
Et les souffrances accumulées, comme les vertèbres de ma colonne

Font craquer mes souvenirs. J’ai écrit, écrit, écrit jusqu’à la
maturité
Z.Y.

Parution le 19 janvier 2023
EBook  10,99 €

  • 2023
  • 128 p.
  • 15 €
  • EAN 9782721009906
  • EAN 9782721009913