.

Voir

Femmes et Russie 1981
Des femmes russes
Maria

Collectif de rédaction de l'Almanach
Femmes et Russie 1980
Traduit du russe par le collectif de traduction des éditions Des femmes
224 p. - 11 €
1980
Septembre 79 : naissance d'un mouvement de Libération des femmes en URSS. Des femmes russes (la Russie est l'une des républiques soviétiques), ont décidé d'unir leurs forces. De rassembler témoignages, documents, poèmes, de publier un Almanach : " le premier journal libre destiné aux femmes ", pour lancer un appel :
" Rien ne se transforme tout seul. Personne ne nous aidera, nous en sommes sûres. Alors, nous nous aiderons... nous espérons que ces efforts réunis vont atténuer le poids de notre condition, et mettre en marche le Mouvement de Libération des Femmes ".
Ces textes sont le signe politique le plus important, le plus neuf, le plus avancé qui soit parvenu d'URSS depuis longtemps. Des femmes refusent de céder à la peur, au chantage, à l'interdit de se réunir, de dire, de penser, d'agir et publier qu'impose l’État soviétique. Elles refusent d'être complices d'un discours d’État sur l'émancipation, et décrivent la réalité telle qu'elle est : l'horreur des camps, de la prison et de l'exil, et aussi l'insupportable prison quotidienne, banalisée, qui tient lieu d'existence à la masse des femmes : la surexploitation domestique, économique, sexuelle, la réduction des femmes à " l'homo soviéticus " asexué. Et elles refusent tout autant de suivre les dissidents, absolument phallocrates disent-elles. Elles sont ainsi les dissidentes de la dissidence.
Notre premier geste de solidarité immédiate, ici, dès que nous avons appris l'existence de cet Almanach, a été de nous le procurer, de le traduire et de le publier intégralement en quelques jours : d'abord dans " des femmes en mouvements hebdo " (janvier 80). Puis, très vite, nous sommes entrées en contact direct avec ses rédactrices, afin de rendre effective une solidarité d'autant plus nécessaire que le KGB les menaçait chaque jour. A mesure que leurs textes nous parvenaient, nous les avons publiés, en février " Femmes et Russie 1980 ", en avril " Des femmes russes ", nos gestes politiques, ici, faisant écho aux leurs là-bas.
En juillet 80, quatre d'entre elles, d'abord Ioulia Voznesenskaïa, puis, Tatiana Mamonova, rédactrice en chef de l’Almanach " Femmes et Russie ", Tatiana Goritcheva et Natalia Malakhovskaïa ont été expulsées d'URSS. De Vienne, elles nous ont aussitôt fait savoir que si elles n'étaient pas allées en camp, c'est grâce à la publication de leurs textes, et à la solidarité rapide, massive, née de leur diffusion et du déploiement des Comités de Solidarité, créés entre autres par le MLF.
Aujourd'hui, de leurs pays d'exil, elles poursuivent leur combat. Avec elles, nous avons décidé de republier leur premier Almanach en langue russe pour le faire circuler en URSS malgré la censure. Une urgence vitale pour que ce qu'elles ont commencé puisse continuer.