Hélène Cixous Ananké 216 p. -11,00 €
1979 " Anankè : danse du transfert,
bondissant d'inconscient à inconscient.
Vois, voyageuse intérieure : la Vie t'attend à
la sortie du lycée ? C'est le jour de grand transfaire,
c'est donc aussi l'heure de la résistance-de-transfert.
Pas de départ : comment le faire ?
La voyageuse ne part pas seulement de son propre pas, mais
accompagnée, hantée de ses inconnues intérieures.
Poussée, retenue. Une se divise en tant d'autres moi,
partie d'elle. En elle les mères freinent, les jeunes
filles accélèrent. Faux pas-vrais pas. Et parfois
que les Hombres reviennent, fanthommes, la tirer par les chevaux.
De qui se séparer, se composer, pour mieux saisir ses
chances de se changer en femmes ?`
Quels fils de téléfaune coupés ?
Questions de changement de pas ; de place ; de nombres ; de
vêtements ; de corps ; de cœur. De traduction.
La traduisante a bien besoin des secours prodigués
par la sage-femme des inconscients pour accoucher de la fille
attendue.
Vois, femme intérieure, ton intérieure jeune
fille, déliée de mille liens sur le pas de l'histoire
neuve...
Tanstexte gai de nescience en naissance. "
H.C.
